Logo der Bayerischen Akademie der Wissenschaften

Sprachgitter digital: Die historisch-kritische Jean-Paul-Ausgabe

Menu

Das Portal

Das digitale Sprachgitter-Portal – dessen erste, noch unvollständige Testversion zum Jahresende 2027 online gehen soll – möchte nicht nur den ›ganzen‹ Jean Paul präsentieren, sondern das Schreibwerk auch als Netzwerk zeigen, indem die genetischen und semantischen Verbindungen zwischen den Schaffensbereichen sowie die intertextuellen Bezüge zur Literatur der Zeit erkennbar werden.

Dabei wird das Portal die heute übliche Funktionalität bieten, in deren Zentrum Text-Bild-Präsentationen, Verlinkungen und detaillierte Suchmöglichkeiten stehen. Darüber hinaus wird ein neues Navigationsinstrument in Form ›genetischer Graphen‹ den Portalnutzern exemplarisch und anschaulich den Weg der Ideen durch die Textwerkstatt bis zum Druck weisen. So können, idealerweise sogar mit Verweis auf die Quelle, literarisierte Aussagen und einzelne Sprachbilder in ihrer Bewegung und Veränderung in Vorarbeiten und Werk verfolgt werden.

Die Besonderheit von Jean Pauls Literatur – ihre Fülle von Metaphern und Hinweisen auf das zeitgenössische Wissen sowie ihre Entstehung aus einer in sich verflochtenen Textwelt mit Verweissystem des Autors – präfiguriert Muster, die heute in der Digitalität selbstverständlich geworden sind. Deshalb passen Jean Pauls Werk und digitale Präsentationsformen idealtypisch zueinander. 

Der Kernbereich der Edition – historisch-kritisch edierte Handschriften, die bisher unbekannt waren, und die verschiedenen Werkfassungen im Druck – wird im Portal von einer Kontextsphäre umschlossen, die Vorgängereditionen (die bisher nie vollständig und zusammenhängend sein konnten) und weitere werkbezogene Dokumente umfasst. Zu den Aufgaben des Projekts gehört es also, umfangreiche Materialien auf der Basis verschiedener Medien und Datenformate in die Editionsarchitektur zu integrieren.

Abb. oben: Jean Paul, Skizze (1823/24), Nachlass, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Fasz. XX, Konv. 10, Bl. 2r – Ausschnitt.